Memorial da América Latina promove TREMA IV – Mulheres, Tradução e Mercado Editorial

O Memorial da América Latina promove entre os dias 28 e 30 de setembro a 4ª edição do TREMA – Mulheres, Tradução e Mercado Editorial, realizado em parceria com a FFLCH-USP (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo) e por meio da Rede de Cooperação UNITWIN para Integração da América Latina (Cátedra Unesco Memorial).

Com o tema “Geopolíticas Feministas: Tradução e Edição”, o evento propõe discutir as diferentes possibilidades de articular a tradução a partir de diversas localidades e de suas implicações culturais, políticas, acadêmicas e éticas. Com mesas de debates e conferências de pesquisadoras, ativistas e profissionais do mercado editorial, a programação passa pela Amazônia, América Latina e mundo árabe, por diferentes posições feministas, pelo trabalho nas universidades e por experiências coletivas de tradução e edição.

O TREMA IV começa no dia 28 de setembro, às 19h, com a mesa de abertura “Narrativas amazônicas”, que receberá as escritoras e pesquisadoras Aparecida Vilaça (UFRJ) e Márcia Mura (Coletivo Mura de Porto Velho) e terá mediação de Maria Teresa Mhereb (USP)

No dia 29, às 9h30, o evento segue com a mesa “Pagu e o Parque Industrial”, composta por Carolina Serra Azul (USP) e Romilda Costa Motta (UFABC) e mediada por Ana Rüsche (USP), para discutir um marco da literatura brasileira escrito há exatos 90 anos. A seguir, acontece a mesa “Tradução como prática de resistência e inclusão: vozes femininas negras”, que receberá as organizadoras do livro homônimo, Norma Diana Hamilton (UnB) e Alessandra Ramos de Oliveira Harden (UnB), com mediação de Helena Barbosa (USP). Nesse mesmo dia, às 14h30, teremos a mesa “Literatura árabe traduzida e editada por mulheres”, com a editora Laura di Pietro (Editora Tabla), a pesquisadora Jemima de Souza Alves (USP) e a professora Safa Jubran (USP), mediada por Maria Carolina Gonçalves (USP).

No terceiro dia, 30 de setembro, às 9h30, o evento será retomado com a mesa “Conversa com tradutoras editoras”, que contará com a apresentação de experiências editoriais acadêmicas de Paula Montoya (Universidad de Antioquia), Elena Vássina (USP) e Andréia Guerini (UFSC) e a mediação de Germana Henriques Pereira (UnB).

Às 11h, para discutir a tradução coletiva do clássico feminista Our bodies, Ourselves no Brasil, teremos a mesa “Experiência de tradução coletiva – Nossos Corpos por Nós Mesmas”, com Raquel Pereira (Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde), Simone Diniz (USP) e Érica Lima (Unicamp) e mediação de Luciana Carvalho Fonseca (USP).

Encerrando a quarta edição do TREMA, às 14h30, receberemos as professoras Ochy Curiel (Universidad Nacional de Colombia) e Olga Castro (University of Warwick) para um importante debate sobre a circulação de teorias feministas na mesa “Geopolíticas feministas”, mediada por Marina Waquil (USP).

O evento contará com interpretação simultânea em espanhol, português e Libras, e será transmitido no Youtube do Memorial da América Latina.

A atividade é gratuita. Para participar, é necessário fazer inscrição

Confira a programação:

Dia 28 de setembro

19h às 21h – Painel de abertura: Narrativas amazônicas

Aparecida Vilaça (UFRJ)

Márcia Mura (Coletivo Mura de Porto Velho)

Mediação: Maria Teresa Mhereb (USP)

Dia 29 de setembro

9h30 às 11h – Pagu e o Parque Industrial

Carolina Serra Azul (USP)

Romilda Costa Motta (UFABC)

Mediação: Ana Rüsche (USP)

11h às 12h30 – Tradução como prática de resistência e inclusão: vozes femininas negras

Norma Diana Hamilton (UnB)

Alessandra Ramos de Oliveira Harden  (UnB)

Mediação: Helena Barbosa (USP)

14h30 às 16h – Literatura árabe traduzida e editada por mulheres

Laura di Pietro (Editora Tabla)

Jemima de Souza Alves (USP)

Safa Jubran (USP)

Mediação: Maria Carolina Gonçalves (USP)

Dia 30 de setembro*

9h30 às 11h – Conversa com tradutoras editoras

Paula Montoya (Universidad de Antioquia)

Elena Vássina (USP)

Andréia Guerini (UFSC)

Mediação: Germana Henriques Pereira (UnB)

11h às 12h30 – Experiência de tradução coletiva – Nossos Corpos por Nós Mesmas

Raquel Pereira (Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde)

Simone Diniz (USP)

Érica Lima (Unicamp)

Mediação: Luciana Carvalho Fonseca (USP)

14h30 às 16h – Geopolíticas feministas

Ochy Curiel (Universidad Nacional de Colombia)

Olga Castro (University of Warwick)

Mediação: Marina Waquil (USP)

*Haverá interpretação simultânea espanhol<>português.

16h – Encerramento

Serviço:

TREMA IV – Mulheres, Tradução e Mercado Editorial

De 28 a 30 de setembro de 2022

Plataforma: do Memorial da América Latina