Déjà-vu – Kassio Marques admite que não fez pós na Espanha e culpa tradução

O currículo acadêmico apresentado pelo desembargador Kassio Nunes Marques traz um curso de pós-graduação que não é confirmado pela Universidad de La Coruña, na Espanha, que foi consultada pelo jornal Estadão. A universidade afirmou que não oferece o curso informado pelo magistrado e destacou que ele foi aluno apenas de um curso com duração de cinco dias, em 2014.

O desembargador Kassio Marques admitiu ao senador Randolfe Rodrigues (Rede-AP) que não fez um curso de pós-graduação na Universidad de La Coruña, na Espanha. “No entender dele é uma compreensão que não é correta, de ser pós-graduação. O que ele disse e está realmente no currículo dele é que ele fez um ‘postgrado’, em espanhol. É um curso que não é pós-graduação, na argumentação dele“, disse Randolfe

O Palácio do Planalto minimizou o acontecido. Interlocutores de Bolsonaro disseram que Marques não foi escolhido por ter ou não esse curso no currículo. Um deles chegou a afirmar que o presidente não indicou o desembargador por esse “predicado”. A escolha, de acordo com auxiliares do presidente, foi fruto de uma articulação de Bolsonaro com líderes do “Centrão” e diversas forças políticas. 

A falta de reação diante das revelações sobre o currículo de Marques difere do comportamento adotado por Bolsonaro no caso de Carlos Alberto Decotelli, que chegou a ser nomeado para o Ministério da Educação, em junho, mas caiu antes de tomar posse. Na ocasião, Decotelli também teve a formação acadêmica questionada.

O indicado ao Supremo Tribunal Federal, que deve assumir o cargo do decano Celso de Mello, caso seja aprovado na sabatina do Senado, tenta atribuir a informação a um “erro” de tradução. No entender dele, em seu currículo consta que ele fez um “postgrado”, que, em sua visão, não é um curso de pós-graduação.

TRADUÇÃO

De acordo com definições do dicionário Cambridge, “postgrado” é sinônimo de pós-graduação, tantos nos moldes brasileiros como no exterior. O dicionário explica ainda que se trata de um curso acadêmico em que estudantes podem levar mais de um ou dois anos para concluírem, após terem feito a graduação.

Em documento de onze páginas, divulgado pela assessoria de Kassio Nunes, o desembargador justifica as divergências existentes em seu currículo. A nota apresenta ainda imagens para comprovar algumas certificações do desembargador e argumenta que em relação aos “períodos de realização das atividades, é importante observar que, na Europa, é permitido cursar o pós-doutorado, enquanto está sendo realizado o doutorado”. 

O documento diz ainda que “além da formação em direito, não há requisitos mínimos acadêmicos para a posição de desembargador federal ou para a indicação e nomeação de ministro do STF”.