Sesc Santo André recebe projeto sobre língua e cultura haitiana

A cultura caribenha ganha espaço no Sesc Santo André entre os dias 4 e 7 de novembro. A unidade recebe a segunda edição do projeto Diásporas Haitianas, uma imersão gratuita no idioma creole e na literatura do país. O objetivo é criar pontes culturais entre brasileiros e imigrantes por meio de oficinas de tradução, minicursos e poesia.

Falado por quase toda a população local, o creole sustenta a identidade nacional haitiana. O idioma diário transmite saberes seculares e reflete a forma como aquele povo compreende o mundo e organiza sua sociedade. A programação foca exatamente na potência desse intercâmbio linguístico.

A iniciativa quebra estereótipos ligados a crises políticas e humanitárias. “Aproximamos o público de novas perspectivas sobre o Haiti, valorizando os saberes, as paisagens e as formas de organização da nossa população”, explica Wisnel Joseph, doutor em Planejamento e Gestão do Território pela UFABC e um dos ministrantes.

Programação literária e poética no Sesc Santo André

As atividades começam com um curso sobre a palavra em movimento, conduzido por Joseph e pelo professor e ativista Hervens Ceridor Legba. Os encontros no Sesc Santo André abordam expressões cotidianas e o conceito de Konbit, uma tradição ancestral baseada na cooperação e no trabalho coletivo para estruturar a vida em sociedade.

A experiência literária avança com uma oficina de tradução poética. O tradutor Diogo Cardoso une forças com Legba para guiar os participantes pelos desafios de transpor versos do creole para o português. As turmas debatem escolhas de linguagem e compartilham vivências reais de migração.

O encerramento ocorre com um sarau de vozes convergentes mediado pela poeta e performer Sophonie Maignan, nascida em Porto Príncipe. O microfone aberto intercala leituras nas duas línguas e consolida o Sesc Santo André como um polo de acolhimento para a diversidade cultural.

Agenda completa de atividades gratuitas

Todas as atrações exigem inscrição prévia e ocorrem no Espaço de Tecnologias e Artes. Confira o cronograma detalhado:

• Minicurso Crioulo Haitiano: De 4 a 6 de novembro, quarta a sexta, das 19h às 21h30. Explora a história, a cosmovisão e as expressões do idioma. Inscrições pelo aplicativo Credencial Sesc SP.
• Oficina Línguas em Trânsito: Dia 7 de novembro, sábado, das 13h às 16h. Prática de tradução poética entre creole e português. Vagas limitadas com inscrições gratuitas no local 30 minutos antes.
• Sarau Ayiti e Brasil em Versos: Dia 7 de novembro, sábado, das 16h às 17h. Declamação de poemas e intercâmbio cultural com mediação. Registro prévio pelas plataformas digitais da unidade.

O projeto reforça a circulação de saberes e o direito à memória das comunidades diaspóricas. Os interessados em participar devem garantir o acesso antecipado pelos canais oficiais de relacionamento do Sesc Santo André.